Triangular matrix-vector multiplication